Migrating Reality. GdK Berlin, 04th & 05th April 2008

The conference and exhibition “Migrating Reality” is organised by >top - Verein zur Förderung kultureller Praxis e.V. in Berlin and KHM - Kunsthochschule für Medien in Cologne. It is also generously supported by the Embassy of Lithuania in Germany within the framework of the German-Baltic Year of Culture 2008.

The event focuses on the Baltic nation of Lithuania. In the last fifteen years, more than ten percent of Lithuania’s population has emigrated, among them numerous individuals engaged in the cultural sector. Others, while still living in Lithuania, are deeply engaged with the subject of migration. Selected individuals from both these groups will present their work at the conference and exhibition.

Migrating Reality deals specifically with the realities of migration and migrating realities that are independent of global structural changes and economic or cultural processes and are opening unique opportunities for creative exchange.

Electronic and digital cultures generate completely new forms of migration. In the creative arts, new phenomena related to migration and the synergies of disparate systems are emerging. Artistic products evolve from traditional forms to hybrid digital forms. Analogue products are being digitized; data spaces are trans-located from one data storage system to another; existing sounds, images, and texts are re-mixed and fused into new datasets.

The emergent processes of migration generate temporary autonomous zones where socio-political actions occur without the interference of formal control mechanisms. These zones and enclaves appear in physical space as well as in virtual space. By integrating these into available structures and temporarily interconnecting them, new trajectories and ideas are created.

Migration is reality and reality is migrating. This dialectic, appearing as a banal topic in everyday politico-economic debate, includes unarticulated issues which, by their fragmented nature have to be dealt with through creative multidisciplinary means. Only occasionally do components of the migrating global situation surface in the mass media, within individual mediums of expression, or in exhibitions as documentation and artwork. This is likely because dealing with the realities of migration in an explicitly European context means accepting the potential for conflict.

This trans-cultural German-Lithuanian event will take on the risk in highlighting certain fragments of the discourse. Participants will be invited to piece together aspects of this inexorable global mobility on the one hand and of retrograde power relations on the other.

Migruojanti Realybė. GdK, 2008 Balanždio 4-5dd

Konferenciją ir parodą “Vokietijos-Baltijos šaliu 2008 metų” kontekste organizuoja >top - Verein zur Förderung kultureller Praxis e.V., Berlyne ir KHM - Kunsthochschule für Medien Kiolne kartu su Lietuvos ambasada Vokietijoje.

Berlyne vykstančio renginio “Migruojančios Realybės” metu atkreipsime dėmesį į Lietuvos realijas. Per paskutiniuosius penkiolika metų iš čia išvyko daugiau nei 10% gyventojų, tarp kurių nemažai žmonių dirbančių ir kultūros sektoriuje. Šiame renginyje savo darbus ir idėjas pristatys tiek emigravę menininkai, tiek menininkai bei teoretikai gyvenantys Lietuvoje.

Projekto metu bus kalbama apie migracijos realybes bei migruojančias realybes, kurios nepriklausomai nuo globalinių ir ekonominių ar kultūrinių procesų įgalina kūrybinius mainus.

Elektroninė kultūra generuoja naujas migracijos formas, atsiranda nauji besijungiančių formų deriniai, skaitmeninė meninė raiška keičia tradicines meno formas. Analoginiai kūriniai skaitmeninami, duomenys perkeliami iš vienos kompiuterinės sistemos į kitą, esantys garsai, vaizdai ir tekstai remiksuojami bei jungiami.

Migracijos procesais kuriamos laikinos erdvės socialinėje-politinėje tikrovėje, mėginama atsisakyti formalių galios struktūrų. Šios erdvės ir jose esančios bendruomenės atsiranda tiek fiziniame, tiek ir virtualiame pasaulyje. Besiintegruojančios į jau esamas struktūras ir jungdamosis tarpusavyje, laikinos bendruomenės kelia sau naujus uždavinius bei tikslus.

Migracija yra realybė, o realybė migruoja. Šis faktas galintis pasirodyti kaip banalybė arba kaip dalis kasdienių politinių bei ekonominių debatų, atveria naujas terpes, kurios dėl savo fragmentiškumo yra naujai svarstomos ar vaizduojamos žiniasklaidoje. Paskiros globalių faktų dalys vėl ir vėl pasirodo tiek masinėse komunikacijos priemonėse, tiek individualiose išraiškos formose, kaip dokumentacija ar kaip meniniai objektai. Išskirtinai europietiška realybių tematika atsiskleidžia kombinuojant ir atpažįstant esančią konfliktinę situacija.

Vokiečiu-lietuvių renginio metu bus keliami migruojančios realybės klausimai. Naudojant audiovizualinę medžiagą dalyviai bus drąsinami permąstyti nesibaigiančios migracijos aspektus iš vienos pusės, bei galios struktūrų poveikį reiškiniams - iš kitos, taip sukuriant naujas struktūras, bei formas.

Migrating Reality. GdK Berlin - 04. & 05. April 2008

Die Konferenz und Ausstellung „Migrating Reality“ wird von >top - Verein zur Förderung kultureller Praxis e.V. in Berlin und KHM - Kunsthochschule für Medien in Köln mit freundlicher Unterstützung der Litauischen Botschaft in Deutschland im Rahmen des „Deutsch-Baltischen Kulturjahres 2008“ organisiert.

Dabei richtet sich der Blick insbesondere auf den baltischen Staat Litauen. In den letzten 15 Jahren sind ca. 10 % der litauischen Bürger emigriert, darunter auch zahlreiche Kulturschaffende, von denen einige ihre Arbeiten im Rahmen dieser Veranstaltung präsentieren und diskutieren.

Migrating Reality beschäftigt sich mit Realitäten der Migration und migrierenden Realitäten, die unabhängig von globalem Strukturwandel und ökonomischen oder kulturellen Prozessen eigene Triebkräfte entwickeln und damit einen kreativen Austausch ermöglichen.

Die elektronische Kultur bringt neue Formen von Migration hervor. Aus traditionellen Kunstformen entwickeln sich digitale künstlerische Produkte. Analoge Produkte werden digitalisiert, Daten werden von einem Datensystem zum anderen bewegt, bereits vorhandene Töne, Bilder und Texte werden neu gemischt und vermischt.

Migrationsprozesse schaffen temporäre Freiräume für sozio-politische Aktionsformen, in denen formale Kontrollmechanismen außer Kraft gesetzt sind. Diese Zonen und Enklaven treten sowohl in der physischen wie auch virtuellen Welt in Erscheinung. Sie integrieren sich in die gegebenen Strukturen und bilden dabei neue Ziele und Ideen heraus, in dem sie temporär miteinander agieren und sich verschalten.

Migration ist Realität und Realität migriert. Diese Tatsache, die wie eine Banalität erscheint und zu den alltäglichen politisch-ökonomischen Auseinandersetzungen zählt, hält unausgesprochene Bereiche bereit, die — weil sie fragmentiert sind — gestalterisch und medial fassbar gemacht werden müssen. Einzelne Teile der globalen Fakten sind immer wieder in den Massen- und Individualmedien, in Ausstellungen dokumentarisch sowie künstlerisch präsent. Eine explizit europäische Thematisierung der Realitäten von Migration kann jedoch nur im Verbund und in der Anerkennung von Konfliktpotential geschehen.

Den Versuch eines Ausschnitts im genannten Zusammenhang wagt diese Deutsch-Litauische Veranstaltung und ermuntert dazu, die Fragmente von nicht mehr aufhaltbaren Verkehrsformen und rückschlägigen Herrschaftsverhältnissen mit visuellen Mitteln in strukturellen Umgebungen und in kommunikative Designs zu montieren.